Leia entrevista com professor que fez dicionário com definições de crianças
ÚRSULA PASSOSDE SÃO PAULO
Confira abaixo entrevista com Javier Naranjo, que reuniu definições dadas por crianças para diferentes palavras.
O resultado foi o livro "Casa das Estrelas", publicado no Brasil pela editora Foz.
*
Folha - Essas definições poderiam ser as mesmas se fossem dadas por crianças de outros países, como Índia, China, Noruega?
Apenas começo a explorar palavras (razão e sentimentos) com crianças de outros países e sou tomado pela sensação, quase certeza, de que ser criança é igual em todas as línguas e em todos os países. Entendo que ser criança é uma forma de estar no mundo. E isto –neles– é o mais comum e o mais profundo. As crianças sonham, imaginam, ocupam a terra com seus jogos tão sérios, com sua crueldade sem reflexão e sua inocência. Com seu olhar fresco.
Apenas começo a explorar palavras (razão e sentimentos) com crianças de outros países e sou tomado pela sensação, quase certeza, de que ser criança é igual em todas as línguas e em todos os países. Entendo que ser criança é uma forma de estar no mundo. E isto –neles– é o mais comum e o mais profundo. As crianças sonham, imaginam, ocupam a terra com seus jogos tão sérios, com sua crueldade sem reflexão e sua inocência. Com seu olhar fresco.
E em todos os lugares (uns mais, outros menos) sua voz é menosprezada. Por essa condição de serem crianças, creio que as definições poderiam ser as mesmas em todos os lugares, porque seu olhar é o mesmo: agudo e sem complacências. Mudam, isso sim, situações particulares de cada país, e as crianças dão também sua voz para falarmos dessas situações.
O que você achou das ilustrações que o livro ganhou?
As ilustrações de Lara Sabatier acompanham muito bem o livro, porque dialogam o tempo todo com as vozes das crianças. Ela fez várias coisas de que gostei muito: não são propriamente ilustrações para crianças, às vezes, em outras publicações os traços são infantilizados para torná-los, digamos, compreensíveis, menosprezando a inteligência das crianças. Desta vez não.
São ilustrações que chegam a todos e com outra aposta muito interessante: Lara em cada letra do dicionário faz uma história, é seu traço, é claro, mas nele há uma narrativa específica para cada uma das seções do livro. Linguagem simples e direta, estilo que se conta em pequenos relatos.
As ilustrações de Lara Sabatier acompanham muito bem o livro, porque dialogam o tempo todo com as vozes das crianças. Ela fez várias coisas de que gostei muito: não são propriamente ilustrações para crianças, às vezes, em outras publicações os traços são infantilizados para torná-los, digamos, compreensíveis, menosprezando a inteligência das crianças. Desta vez não.
São ilustrações que chegam a todos e com outra aposta muito interessante: Lara em cada letra do dicionário faz uma história, é seu traço, é claro, mas nele há uma narrativa específica para cada uma das seções do livro. Linguagem simples e direta, estilo que se conta em pequenos relatos.
Como as crianças que têm frases no livro reagiram ao saberem que suas definições viraram livro?
Com alguns poucos me encontrei passados os anos, e estavam surpresos e reafirmaram com um brilho de verdade em seus olhos, o que disseram quando pequenos. Essas crianças agora são pessoas de mais de 30 anos com profissões diversas, famílias e vidas bem diferentes. Quando nos vimos, seus sorrisos e a memória feliz desses dias vividos dizem tudo o que há para ser dito.
Com alguns poucos me encontrei passados os anos, e estavam surpresos e reafirmaram com um brilho de verdade em seus olhos, o que disseram quando pequenos. Essas crianças agora são pessoas de mais de 30 anos com profissões diversas, famílias e vidas bem diferentes. Quando nos vimos, seus sorrisos e a memória feliz desses dias vividos dizem tudo o que há para ser dito.
O livro foi pensado mais para adultos ou para crianças?
As crianças reagem de forma parecida aos adultos, riem do que as outra crianças disseram, se comovem e ficam atentos com seus olhos bem abertos, em silêncio, quando há tristeza e dor que prevalecem. Mas o que em nós chora é o que eles estão vivendo agora: ser criança. A lembrança de criança em nós é o que chora e o que ri também. E o que agora somos e não podemos voltar atrás, o que fomos e o que já não seremos mais. Voltar a encontrar a maravilha, o assombro do mundo, a derrota sem atenuantes de nossas vaidades e a morte sempre como conselheira. De alguma forma as crianças sabem de tudo isso.
As crianças reagem de forma parecida aos adultos, riem do que as outra crianças disseram, se comovem e ficam atentos com seus olhos bem abertos, em silêncio, quando há tristeza e dor que prevalecem. Mas o que em nós chora é o que eles estão vivendo agora: ser criança. A lembrança de criança em nós é o que chora e o que ri também. E o que agora somos e não podemos voltar atrás, o que fomos e o que já não seremos mais. Voltar a encontrar a maravilha, o assombro do mundo, a derrota sem atenuantes de nossas vaidades e a morte sempre como conselheira. De alguma forma as crianças sabem de tudo isso.
Em livro, crianças imaginam significados para diferentes palavras
ÚRSULA PASSOSDE SÃO PAULO
Criança é "responsável pelo dever de casa", segundo Luisa, de oito anos. Já para Johanna, de dez, criança é o que ela está vivendo. Essa é apenas uma das muitas palavras definidas em "Casa das Estrelas", livro do professor colombiano Javier Naranjo, que acaba de sair pela editora Foz, com ilustrações da francesa Lara Sabatier.
Javier teve a ideia de unir frases de seus alunos em 1988, durante uma festa de comemoração do Dia da Criança, quando pediu para que cada um da turma escrevesse em seu caderno uma resposta para a questão "O que é uma criança para você?".
Desde então, o professor foi juntando definições de crianças para palavras como adulto ("Pessoa que, em toda coisa que fala, vem primeiro ela", segundo Andrés, 8), branco ("O branco é a cor que não pinta", Jonathan, 11), corpo ("É no que colocamos a roupa", Camila, 7) e tempo ("É hora, é demora", Ligeya, 9). Veja outras abaixo.
Casa de Estrelas
Ver em tamanho maior »
Família - É ter irmãos, ter um pai, ter um animal, uma vaca e um cavalo. (Jean David Tangarife, 4)
A ideia é valorizar o que dizem as crianças, já que, segundo Javier, "em todos os lugares do mundo sua voz é menosprezada".
Muitos dos alunos de Javier hoje são adultos, e ele se encontrou com alguns deles já crescidos. "Eles reafirmaram com um brilho de verdade nos olhos o que disseram quando pequenos", conta.
Lara, ilustradora de Paris que mora na Bolívia, imaginou o livro como a vida -começou com a infância e foi até a velhice.
Ao final, ela desenha uma equilibrista. Para Lara, essa figura representa a busca pela felicidade, que ela define como "um equilíbrio entre alegria, amor, ódio e raiva".
A frase favorita de Lara é a definição de Weimar, 9, para quem a eternidade "é esperar uma pessoa".
"CASA DAS ESTRELAS"
AUTOR Javier Naranjo (tradução Carla Branco)
EDITORA Foz
PREÇO R$ 29,90
INDICAÇÃO a partir de 7 anos
AUTOR Javier Naranjo (tradução Carla Branco)
EDITORA Foz
PREÇO R$ 29,90
INDICAÇÃO a partir de 7 anos
Nenhum comentário:
Postar um comentário