Há 50 anos começava a guerra contra o cigarro

folha de são paulo

PLANTÃO MÉDICO

JULIO ABRAMCZYK julio@uol.com.br

Há 50 anos começava a guerra contra o cigarro

Não se fuma mais nos restaurantes de São Paulo. E também nos bistrôs de Paris e nas tradicionais hamburguerias norte-americanas. E, principalmente, nos aviões.

Parece que a proibição de fumar em ambientes fechados é recente. Mas a luta pela marginalização do cigarro completou 50 anos.

Em janeiro de 1964, o então "Surgeon General" (cargo equivalente a ministro da Saúde) dos EUA, o médico Luther L. Terry, apresentou um relatório com título bem simples: "Smoking and Health".

Há 50 anos, o relatório com base em 7.000 artigos científicos relacionava o cigarro ao câncer pulmonar e de laringe e à bronquite crônica.

Ao longo dos anos, a lista aumentou e introduziu o "fumante passivo", aquele que está perto de quem fuma.

No relatório deste ano, Boris D. Lushniak, "surgeon general" em exercício, destaca que fumar está associado ao surgimento da degeneração macular relacionada à idade. A doença destrói a mácula de idosos, a parte mais sensível da retina, e pode provocar perda da visão.

Outra evidência detectada são as mortes de fumantes passivos por doenças do coração e acidentes vasculares cerebrais. O número dessas mortes é significativamente maior do que o das mortes por câncer pulmonar.

As 978 páginas de "The Health Consequences of Smoking "" 50 Years of Progress" podem ser acessadas no site www.surgeongeneral.gov/library/reports/50-years-of-progress/full-report.pdf.

Plataforma de autopublicação da Amazon facilita pirataria de livros - Raquel Cozer

folha de são paulo

Piratas à venda

Plataforma de autopublicação da Amazon dá margem ao comércio de obras que lesam detentores de direitos autorais e consumidores

RAQUEL COZERCOLUNISTA DA FOLHAA ferramenta de autopublicação da varejista Amazon, que tanto facilita a vida de escritores interessados em publicar e-books sem intermédio de editoras, tem estimulado um mercado que prejudica detentores de direitos autorais e consumidores.
A plataforma Kindle Direct Publishing (KDP), cuja versão nacional estreou no fim de 2012 no site Amazon.com.br, permite a autores pôr livros no ar em minutos, ganhando de 35% a 70% do valor de capa da obra, enquanto no mercado tradicional o autor fica com até 10%.
Mas a facilidade também dá margem para usuários da maior loja de e-books do mundo ganharem algum dinheiro sem esforço, simplesmente pegando obras disponíveis gratuitamente na rede, formatando-as sem cuidado e colocando-as para venda.
Para facilitar a vida desses editores improvisados, a loja mantém a privacidade de quem vende e-books pelo sistema de autopublicação. Ou seja, o consumidor não sabe de quem está comprando, a não ser que o responsável resolva se identificar.
A Amazon ressalta, nos termos do contrato do KDP, que os interessados só podem oferecer obras cujos direitos detenham ou que estejam em domínio público, ou seja, cujos autores tenham morrido há mais de sete décadas.
Mas é comum que aqueles que usam o sistema para vender obras alheias não chequem se suas traduções para o português também estão em domínio público --os tradutores também são protegidos pela Lei de Direito Autoral.
Assim, quem procurar "Os Sofrimentos do Jovem Werther", de Goethe, na Amazon, achará a obra na tradução de Marcelo Backes pela L&PM (R$ 6,65), mas também em uma edição mal diagramada, sem identificação de editora nem de tradutor, e mais cara que a da L&PM, a R$ 8,32.
A tradução não creditada é a do mineiro Galeão Coutinho (1897-1951), que só cai em domínio público em 2022.
A tradutora Denise Bottmann, que há anos denuncia fraudes envolvendo traduções no blog Não Gosto de Plágio, destaca que a falta de dados lesa o consumidor.
"No caso do Werther', parece-me relevante que os leitores saibam que se trata de uma tradução dos anos 1940 de Galeão Coutinho. Isso permite inferir que foi feita [indiretamente] do francês [e não direto do alemão], que o estilo é o que prevalecia 70 anos atrás; aos interessados, o fato de o tradutor ser quem é há de ser relevante, por sua envergadura intelectual."
Uma avaliação de leitor no site da Amazon, feita em dezembro de 2012, destaca que a edição é "mal formatada e malfeita", mas a obra ainda estava à venda até ontem.
À Folha a Amazon informou que "respeita os direitos de propriedade intelectual".

Amazon diz que toma 'medidas cabíveis' em casos de pirataria

Empresa divulga dados de editores de obras irregulares quando 'apropriado para cumprimento da lei'

'Levei quatro anos para traduzir. É claro que me aborrece', diz tradutor que teve trabalho vendido ilegalmente

RAQUEL COZERDA COLUNISTA DA FOLHAPor dois anos, as traduções do carioca Fernando Py para os sete volumes de "Em Busca do Tempo Perdido" foram comercializadas irregularmente na plataforma de autopublicação da Amazon.
Cada um dos sete livros era vendido a R$ 8,31, sem a identificação de Py nem a anuência da Ediouro, para a qual ele fez as traduções.
"Levei quatro anos para traduzir a obra. É claro que isso me aborrece. Nem tanto pelo dinheiro, mas, principalmente, pela exclusão do meu nome como tradutor", disse Py, ao tomar conhecimento.
No caso, dada a qualidade das edições, não seria melhor se lhe fosse dado o crédito.
"Há tantos erros de grafia, de formatação, de português, que fica difícil avaliar a qualidade da tradução e impossível aproveitar a leitura de um escritor que por si é de difícil leitura", escreveu, em setembro, um dos leitores que criticaram as edições no site.
Questionada pela Folha, a Amazon informou que "medidas cabíveis são tomadas quando descobrimos títulos infringentes em nossa loja ou quando somos notificados por proprietários dos direitos sobre títulos infringentes".
Sem o conhecimento da Ediouro (cujas edições estão indisponíveis) nem do tradutor, a loja só tirou os e-books do ar após a Folha questioná-la. Por "proteção à privacidade do usuário", não informou quem os vendia.
"Liberamos informações pessoais e sobre contas quando acreditamos que a liberação é apropriada para cumprimento da lei", esclarece a empresa em seu site.
Há dezenas de edições do gênero à venda na loja brasileira da Amazon (veja ao lado como reconhecê-las).
Casos similares também foram identificados em outros países. Em 2012, depois que uma autora de livros eróticos descobriu dezenas de edições irregulares nos EUA, a rádio americana NPR questionou a empresa a respeito.
Recebeu resposta similar à enviada agora à Folha,e concluiu que, "uma vez que você [o usuário] concorda com os termos [do contrato], a Amazon não é responsável".
Pela Lei de Direito Autoral brasileira, quem vende uma obra fraudulenta é "solidariamente responsável com o contrafator". Gustavo Almeida, advogado especialista em direitos autorais, diz que a loja pode ser multada caso não tome medidas após alertas.
Para ele, esse é um exemplo típico do "problema da transição de Gutenberg para o digital". "É algo a ser contemplado pelo Marco Civil da Internet", diz, sobre a regulamentação que abrange a responsabilidade de usuários e provedores e que tramita há anos na Câmara.

COMO RECONHECER O CLÁSSICO PIRATA

- Falta de informações
Em edições piratas de clássicos, a página de apresentação do livro não discrimina o nome da editora nem o do tradutor da obra
- Sem folha de rosto
Baixando a amostra grátis do e-book, pode-se ver se há a chamada "folha de rosto", presente em toda boa edição, com dados sobre a obra. Nas piratas, em geral entra-se direto no texto do livro
- Diagramação ruim
Edições piratas costumam ter problemas na formatação do texto, como quebras no meio de frases ou todo o conteúdo da obra num parágrafo só
- Comentários de leitores
Quem teve experiências ruins com a qualidade da edição costuma deixar críticas na página do livro no site

José Simão

folha de são paulo

Itália! Troco Pizzolato pelo Pato!

Troco o Pizzolato pelo Pato! Porque o Pato tá mais pra pato desarranjado: uma cagada após a outra! Rarará!

Buemba! Buemba! Macaco Simão Urgente! O esculhambador-geral da República! Sensação térmica: DERRETI! E essa: "Agência bancária fecha as portas por causa do calor em Praia Grande". Não dá mais nem pra filar ar condicionado de banco!

E uma amiga quer saber quanto custa pra dormir no palco do show do Elton John em Fortaleza, a 19 graus". Ele exigiu 19 graus pra não derreter o make! Aliás, o Elton John tá a cara do Milton Neves! Rarará!

E o Pizzolato?! Como disse o Twitteiro: se ele tivesse fugido pro Líbano, seria Esfiholato!

E o mais engraçado no Pizzolato é que ele usou o passaporte do irmão morto, votou com nome do irmão morto e quem tem cara de morto é ele! Parece um defunto amanhecido! Rarará!

E avisa pra Itália que eu não quero o Pizzolato! Eu quero dois tênis da Prada. E o povo no Twitter: "E eu quero um perfume Light Blue do Dolce & Gabbana". E uma outra: "Eu quero o papa! Deixem o Pizzolato AÍ". Manda o papa. Manda o papa, mas não pra Papuda! Rarará!

E uma outra no Facebook teve uma grande ideia: "Proponho trocar o Pizzolato pelo Pato. Devolve o Pato pra Barbara Berlusconi". Rarará! Isso! Troco o Pizzolato pelo Pato! Porque o Pato que vai jogar no São Paulo tá mais pra pato desarranjado: uma cagada após a outra! Rarará!

E outros ainda mais politizados querem trocar o Pizzolato pelo Battisti. O Battisti não pode. Porque ele é de uma organização de ultraesquerda chamada Proletários Armados pelo Comunismo. PAC! O PAC tem que ficar! O PAC É NOSSO!

E o chargista Zop revela que se o Pizzolato vier pra Papuda, ele vai fazer uma "piccola vaca" também! Rarará. E nós já devolvemos pra Itália aquele mafioso, o Buscetta! Que é a coisa que italiano mais gosta! Rarará!

É mole? É mole, mas sobe!

O Brasil é Lúdico! Olha o cartaz num restaurante a quilo em São Paulo: "Devido a trabalheira pra fazer a panqueca, hoje não temos ovo frito". Mas eu quero. Eu quero ovo frito. Não consigo viver sem ovo frito! E essa placa num armazém em Campo Maior, Piauí: "Temos ovos e outras frutas!" Rarará!

E mais um predestinado. É que em Belém do Pará tem um proctologista chamado Alberto Gomes SALAME! Ah, doutor, salame não! Rarará!

Nóis sofre, mas nóis goza!

Que eu vou pingar o meu colírio alucinógeno!

simao@uol.com.br
@jose_simao

Painel das Letras - Raquel Cozer

folha de são paulo

PAINEL DAS LETRAS

RAQUEL COZER raquel.cozer@grupofolha.com.br

Outra americana

Editores atendidos no país pela distribuidora digital Xeriph receberam nesta semana uma proposta de contrato para venda de seus e-books pela americana Barnes & Noble, uma das maiores livrarias do mundo.
Mas chamou mais a atenção um detalhe do e-mail da empresa brasileira ao anunciar a parceria: a informação de que a B&N, além de vender os e-books nos países onde já atua, anuncia "para breve o início das vendas também no Brasil". Meses atrás, a B&N tentou uma parceria com a Saraiva para entrar no país, mas a conversa não avançou -e agora, com a área digital da loja americana em crise, não seria o melhor momento. A Xeriph, que tem o grupo Abril como sócio majoritário e atende 280 editoras, confirmou a informação do e-mail. A B&N não respondeu aos questionamentos da coluna.

PROJEÇÕES LUSÓFONAS

Lançada em 2010, a "Revista Pessoa", voltada à leitura e à promoção da literatura em língua portuguesa, planeja expansão. Neste mês, o escritor Carlos Henrique Schroeder estreia como editor-executivo, com a meta de dar uma "cara mais web e mais ágil à revista", enquanto a fundadora Mirna Queiroz se dedica mais à área comercial. "Vou criar novos espaços na revista e dar um olhar mais contemporâneo e mais espaço para os jovens autores de língua portuguesa", diz o escritor, que convidou colunistas como Victor Heringer, Luiz Nadal e Juliana Gomes.

Exposição 'A Tara por Livros ou a Tara de Papel' é a mostra que a galeria paulistana Bergamin prepara para março, sob curadoria de Ricardo Sardenberg, com livros de artistas como Lygia Clark, Nuno Ramos e Leonilson; deste, o destaque é 'Certas Sutilezas Humanas'
Vem... A notícia da vinda de George R.R. Martin em 2015 ao Brasil, dada dias atrás pelo diretor editorial da Leya, Pascoal Soto, em encontro com blogueiros, deixou fãs de "Crônicas de Gelo e Fogo" em polvorosa nas redes. A história até cresceu, com a informação de que GRRM participaria da Bienal do Rio.
...ou não vem? Mas, vale lembrar, não há data certa nem conversas recentes sobre o assunto. Segundo Soto, a promessa foi feita pelos agentes do autor três anos atrás. "Vamos negociar datas a partir de agora", diz. Pelo site de GRRM, por ora seus compromissos para 2015 se restringem a dois eventos de literatura fantástica e à Feira do Livro de Guadalajara.
Mulher em campo "Meninas Também Jogam Futebol" é o romance infantil que Cláudia Maria de Vasconcelos, autora do premiado "A Fome do Lobo", lança em março pela Iluminuras, abordando o esporte por um viés feminino. As ilustrações são de Eder Cardoso.
Vida de jogador Neymar será tema de duas biografias previstas para este ano. A Planeta ainda não definiu a data da sua, feita pelo holandês Peter Banke e lançada naquele país em 2013.
Vida de jogador 2 A da L&PM, recém-lançada na Itália por Luca Caioli, sai em março. Para a edição brasileira, o biógrafo ampliou capítulo sobre as investigações envolvendo a transferência do jogador do Santos para o Barcelona, que culminaram em janeiro com a queda do presidente do time catalão.
Família A Record, editora de "O Sal da Terra", deixou passar, e a Estação Liberdade agarrou a chance. Publicará o mais recente romance do Prêmio Pulitzer Richard Ford, "Canadá", sobre a interferência de uma tragédia na rotina de uma família.
Família 2 Angel Bojadsen, o editor, se sentiu honrado ao ser sabatinado por Ford, que antes de aceitar a nova relação pediu à Estação que se apresentasse e explicasse suas intenções como editora. Ainda não há data definida para o lançamento.
Clássico moderno Os leitores de língua inglesa enfim terão acesso à obra de Raduan Nassar. O selo Penguin Modern Classics comprou os direitos de "Um Copo de Cólera" e "Lavoura Arcaica" (Companhia das Letras). O autor ainda será editado pela mexicana Sexto Piso, que além desses títulos adquiriu "Menina a Caminho".

Drauzio Varella

folha de são paulo

O cigarro eletrônico

O cigarro eletrônico pode ser uma forma menos maligna de lidar com a dependência de nicotina

Inalar a fumaça liberada na combustão do cigarro é o mais mortal dos comportamentos de risco, no Brasil.
Não é de hoje que os fabricantes procuram uma forma de administrar nicotina, sem causar os malefícios da queima do fumo nem tirar o prazer que o dependente sente ao fumar. E, acima de tudo, sem abrir mão do lucro obtido com a droga que provoca a mais escravizadora das dependências químicas conhecidas pela medicina.
Com essa finalidade, foram lançados no comércio os cigarros eletrônicos, uma coleção heterogênea de dispositivos movidos a bateria que vaporizam nicotina, para ser fumada num tubo que imita o cigarro.
Em menos de dez anos, as vendas na Europa atingiram 650 milhões de dólares, e 1,7 bilhão nos Estados Unidos. O sucesso tem sido tão grande que alguns especialistas ousam predizer que o cigarro convencional estaria com os dias contados.
Na literatura médica, entretanto, as opiniões são divergentes.
1) Os detratores
A demonstração de que fumantes passivos correm mais risco de morrer por ataque cardíaco, derrame cerebral, câncer e doenças respiratórias deu origem à legislação que proibiu o fumo em lugares fechados, providência que beneficiou fumantes e abstêmios.
Especialistas temem que esse esforço da sociedade seja perdido, quando os cigarros eletrônicos forem anunciados em larga escala pelos meios de comunicação.
Comerciais exibidos recentemente nas TVs americanas justificam a preocupação: "Finalmente, os fumantes têm uma alternativa real" ou "Somos todos adultos aqui. É tempo de tomarmos nossa liberdade de volta". Mensagens como essas não seduzirão as crianças, como aconteceu com as campanhas de cigarros anos atrás?
Os Centers for Diseases Control, nos Estados Unidos, revelaram que embora o consumo de cigarros comuns entre adolescentes americanos tenha caído, entre 2011 e 2012, o de eletrônicos duplicou.
Não existe padronização na quantidade de nicotina vaporizada pelas diferentes marcas de eletrônicos; nem controle de qualidade. Os testes mostram que alguns conseguem liberar o dobro ou o triplo de nicotina, em cada tragada.
Ainda não há comprovação científica de que o cigarro eletrônico substitua os convencionais. O uso concomitante pode levar ao consumo de doses exageradas de nicotina, eventualmente próximas de limites perigosos.
2) Os defensores
Consideram que o cigarro eletrônico se enquadra nas chamadas estratégias de redução de riscos, semelhantes às de distribuição de seringas para usuários de drogas injetáveis, adotadas como medida de prevenção à Aids.
Há quem acredite que ao lado de outras formas de administrar nicotina sem utilizar combustão (chicletes, pastilhas e adesivos), os dispositivos eletrônicos têm potencial para se tornar um dos maiores avanços na história da saúde pública.
Para eles, o vapor de nicotina inalado através do cigarro eletrônico mimetiza as experiências prévias do fumante, sem deixar de estigmatizar o cigarro comum.
Lembram que no mundo ocorrem 6 milhões de óbitos por ano, por causa do fumo, e que as previsões para o século 21 não poderiam ser mais sombrias: um bilhão de mortes, predominantemente entre os mais pobres e menos instruídos.
Defendem que a estratégia de reduzir, mesmo sem eliminar, o risco de morte associado ao cigarro, é um imperativo moral.
Difícil não reconhecer que os dois lados apresentam argumentos consistentes. Minha opinião é de que os cigarros eletrônicos devem obedecer leis que os obriguem a passar por controle de qualidade, que proíbam fumá-los em bares, restaurantes, escritórios e outros espaços públicos fechados, e que vedem a publicidade pelos meios de comunicação de massa.
Seria fundamental, ainda, proibir que os fabricantes adicionassem mentol, essências de morango, baunilha ou chocolate para torná-los mais palatáveis às crianças, prática criminosa que a Anvisa não consegue impedir que a indústria do fumo continue utilizando no cigarro comum.
Na falta de melhor alternativa, o cigarro eletrônico pode ser uma forma menos maligna de lidar com a dependência de nicotina. Mas, é preciso criar com urgência uma legislação para lidar com ele.

Xico Sá

folha de são paulo

"E o Timão, doutor?"

Sempre me pego em um papo com Sócrates sobre o futebol brasileiro; ele se foi, mas a prosa continua

Amigo torcedor, amigo secador, sempre me pego em um papo com o doutor Sócrates sobre o teatro do absurdo que é o futebol brasileiro. Ele se foi, mas a prosa continua, naturalmente. Meio mesa de bar, meio "Cartão Verde". Que diálogos de Platão que nada, bom mesmo são os diálogos socráticos e dionisíacos, se liga, mano.

O garçom Rogério, da Mercearia São Pedro, nos traz uma gelada e a primeira pauta: "E o Timão, doutor?" No que o eterno camisa 8 tira onda, reforçando o sotaque caipira: "Bora falar de muié' que é mais negócio".

Aí eu vi vantagem. Também prefiro, doutor. Muito melhor que a crise do Corinthians. Crise, que crise? A diretoria prefere chamar de fase de reformulação. Ih, tucanaram o vexame, diria o confrade José Simão.

Para melhorar o ambiente, a torcida treta em um bíblico Caim x Abel dos manos uniformizados com os manos em trajes civis.

Bora falar de mulher. Repare que brotinho, doutor. Sim, a de vestido colorido. Claro que conheço. Não biblicamente falando. É a Tainá, uma carioca que resgata, em todos os sentidos, a condição de "ser brotinho" como na crônica homônima do botafoguense Paulo Mendes Campos. Uma carioca corintiana, doutor, que provoca "olas" de testosterona no "túmulo do samba".

"E esse troca-troca, doutor, do Pato pelo Jadson?", intervém o garçom França, são-paulino do Piauí. O doutor sacaneia: "Disso eu não entendo, sou anarfabeto', Francinha. O escriba Marçal Aquino aponta com os beiços, sem gastar nem sequer um vocábulo, outra musa da taverna da vila.

O doutor só repete a pilhéria cujo alvo é este cronista da nação Cariri. Um cara pergunta a um cearense: gosta de mulher? Ele responde: gosto. Nova pergunta: E de farinha? O cearense se empolga: Vixeee!

A mulher da calça vermelha, um clássico erótico do bar, passa no meio do nosso corredor polonês. Suspendemos a respiração. Marquinhos, santista, larga o caixa e provoca: "Viu o novo Di Stéfano, doutor?". Refere-se, obviamente, ao menino da vila Stéfano Yuri, que debutou contra o Linense com o gol que a estrela Leandro Damião não fez. O doutor repete o mantra da noite: "Bora falar de muié!"

Agora falando sério, mas sem ser chato, o ambiente é de boteco, não de "Manhattan Connection". O cara da Democracia Corinthiana vibra com os cidadãos instigados do Bom Senso FC. Com ou sem greve agora, o debate ficou interessantíssimo. Há pouco era tudo na base do "sim senhor", da cabeça baixa, do "time está unido". A conversa agora é outra.

E, para variar, me despeço cantando aquela do Sérgio Bittencourt, doutor, também regravada pelo nosso amigo Otto: "Naquela mesa ele sentava sempre / E me dizia sempre, o que é viver melhor / Naquela mesa ele contava histórias / Que hoje na memória eu guardo e sei de cor".

@xicosa

Helio Schwartsman

folha de são paulo

Depois da tempestade

SÃO PAULO - Lula é uma espécie de gênio da economia, que conseguiu fazer o país crescer enquanto o resto do mundo amargava a pior crise de todos os tempos, ou apenas teve sorte? Os novos desdobramentos da conjuntura econômica internacional trazem elementos para que comecemos a tentar responder a essa pergunta de forma desapaixonada.
Esse tipo de pergunta demanda tempo para ser respondida porque presente e passado são assimétricos. Nos domínios do agora, o número de incertezas que nos cerca é praticamente infinito. Já quando olhamos para trás, embora incógnitas possam subsistir, livramo-nos de uma quantidade assombrosa de possibilidades que não se realizaram e tudo fica muito mais transparente.
Tomemos um exemplo concreto. Depois da tempestade, qualquer meteorologista explica que as chuvas ocorreram porque a frente fria se moveu da maneira tal e tal, enquanto a massa de ar quente percorreu o trajeto tal. A porca torce o rabo quando o objetivo é prever como as frentes vão se comportar daqui em diante.
A diferença é que, no presente, as massas de ar estão sujeitas a um número ilimitado de interações possíveis, o que torna proibitivo o número de equações necessárias para determinar seu movimento. Quando olhamos para o passado, as interações que não ocorreram perdem o sentido, o que torna o terreno límpido e a sucessão de eventos, óbvia.
Os últimos acontecimentos econômicos deixam cada vez mais patente que o movimento de transferência de riqueza dos países ricos para os emergentes, devido ao boom das commodities principalmente a partir de 2006, foi decisivo para o bom desempenho do Brasil. Seria talvez injusto afirmar que o governo Lula apenas surfou nessa onda. Ao menos no primeiro mandato, a maré favorável foi acompanhada de medidas sensatas. Agora que esse ciclo parece ter se esgotado, as deficiências na gestão da economia vão se escancarando.

helio@uol.com.br

Ruy Castro

folha de são paulo

Mas que calor, ooô, ooô

RIO DE JANEIRO - Carlos Galhardo foi ao Café Nice pedir uma marchinha ao compositor Antonio Nássara para o Carnaval. Nássara olhou para Galhardo e disse: "Você tem cara de árabe". E sapecou ali mesmo o que, com retoques do parceiro Haroldo Lobo, se tornaria "Alá-la-ô" --ou assim eles pensavam. Mas aquilo era só o rascunho. Nássara foi à casa de Pixinguinha, no Catumbi, para que este fizesse o arranjo. O maestro o recebeu de cueca, mandou vir papel e lápis, abriu o piano, reescreveu tudo e "Alá-la-ô" ficou perfeita, irresistível, pronta para ser gravada.

O que Galhardo fez na Victor, e pronto: desde 1941 nunca mais houve um Carnaval sem "Alá-la-ô". Só no Brasil isso seria possível: um compositor de origem árabe (Nássara) invocar Alá com tal intimidade ("Alá-la-ô, ooô, ooô/Mas que calor, ooô, ooô") e pôr o nome do profeta amorosamente na boca dos profanos.

Galhardo era daquela turma de cantores --Francisco Alves, Mario Reis, Silvio Caldas, Carmen Miranda, Orlando Silva-- que surgiu nos anos 30 e construiu a música popular. A ele devemos a marchinha de Natal "Boas Festas", de Assis Valente, a toada "Maringá", de Joubert de Carvalho, o samba "Sei Que É Covardia", de Ataulpho Alves e Claudionor Cruz, e uma quantidade de valsas que o Brasil deveria insistir em preservar --porque poucos ritmos se revelaram tão brasileiros.

Mas, de toda aquela geração, Galhardo é hoje o menos lembrado. Seus cem anos de nascimento, feitos em 2013, teriam sido ainda mais ignorados se não fosse a luta de sua filha, Carla Guagliardi, para tentar produzir shows, vídeos e discos a seu respeito. A luta continua.

Galhardo merecia uma caixa de CDs com, no mínimo, cem faixas, e, mesmo assim, muitos sucessos ficariam de fora. Mas vá dizer isso à Sony, a múlti que se senta em cima de boa parte do nosso patrimônio musical.

Mônica Bergamo

folha de são paulo

Um blog para Marcola

Então quer dizer que, assim como condenados do mensalão, o Marcola, líder do PCC em SP, e o traficante Fernandinho Beira-Mar também deveriam ser autorizados a dar entrevistas? E a manter um blog na internet enquanto estão presos?

A pergunta é feita por pessoas que concordam com Joaquim Barbosa, presidente do STF: os condenados "por corrupção" deveriam ficar "no ostracismo". A imprensa (em especial a Folha) erra ao abrir a eles "suas páginas nobres".

Barbosa diz que até mesmo ministros do STF têm restrições: não podem falar de processos. Não podem frequentar todos os lugares que desejam. Que dirá um preso? E ainda com conexões políticas, capazes de minar, com ataques, a credibilidade da Justiça?

São argumentos relevantes. Sob diversos pontos de vista, no entanto, é possível, e até desejável, que condenados possam se expressar.

A Lei de Execução Penal, em seu artigo 3º, é clara: ao condenado são assegurados "todos os direitos não atingidos pela sentença ou pela lei".

Eles podem pensar. Eles podem se expressar.

A lei veda a comunicação telefônica e por rádio porque não é possível controlar seu conteúdo. O preso, com um celular, pode ordenar crimes.

Mas não veda, e até garante, a comunicação escrita com o mundo exterior.

Em habeas corpus, o ministro Celso de Mello admitiu que a correspondência do preso pode ser interceptada, "sempre excepcionalmente", por razões de segurança, de disciplina penitenciária ou de preservação da ordem jurídica.

A lei não veda que a correspondência seja publicada em um blog, desde que não cometa nem faça apologia ao crime.

Entrevistas de presos são autorizadas pelos juízes de execução --que observam as condições de segurança antes de permitir o contato de um jornalista com o condenado.

O italiano Cesare Battisti deu entrevistas no presídio da Papuda --autorizado pelo STF.

Não se trata de jabuticaba brasileira. O escritor Fernando Morais entrevistou, para seu livro "Os Últimos Soldados da Guerra Fria", presos cubanos condenados por espionagem nos EUA. Eles estavam em presídios de segurança máxima. E falaram mal das condições carcerárias.

Na Venezuela, Raul Baduel, preso por corrupção e dissidente do chavismo, escreve cartas que são publicadas por familiares em seu blog.

Tão ou mais importante que o direito dos presos, porém, é o direito do cidadão brasileiro de ter acesso às versões de condenados --sejam eles José Dirceu, Marcola ou Beira-Mar--, ainda que elas não tenham prevalecido nos tribunais.

"O que vige é a transparência", diz o ministro Marco Aurélio Mello. "Você não emudece quem quer que seja em uma democracia."